-
1 Ufer
n; -s, -; (Meeresufer) shore; (Seeufer) shores Pl.; (Flussufer) bank; ans Ufer ashore; am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river; über die Ufer treten overflow (its banks); am sicheren Ufer fig. on terra firma; das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig. reach terra firma; zu neuen Ufern aufbrechen fig. head in a new direction; vom andern Ufer umg. (homosexuell) gay; pej. queer* * *das Ufer(Fluss) bank; side;(Meer) shore; strand* * *['uːfɐ]nt -s, -(= Flussufer) bank; (= Seeufer) shore; (= Küstenlinie) shorelinedirekt am Úfer gelegen — right on the water's edge or waterfront
etw ans Úfer spülen — to wash sth ashore
der Fluss trat über die Úfer — the river broke or burst its banks
das sichere or rettende Úfer erreichen — to reach dry land or terra firma
zu neuen Úfern aufbrechen (fig) — to try something completely new
auf zu neuen Úfern! — on to pastures new!
* * *das1) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) bank2) (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) shore* * *<-s, ->[ˈu:fɐ]das rettende [o sichere] \Ufer erreichen to reach dry land [or the shore in safety]über die \Ufer treten to break [or burst] its banksan dem [o am] \Ufer on the waterfront, on [or at] the water's edge* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *ans Ufer ashore;am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river;über die Ufer treten overflow (its banks);am sicheren Ufer fig on terra firma;das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig reach terra firma;zu neuen Ufern aufbrechen fig head in a new direction;* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *river bank n.shore n.waterside n.
См. также в других словарях:
Kiviuq (Mythologie) — Kiviuq (gesprochen „Qiviuq“, „Kiviuk“ und in weiteren Variationen) ist der Held epischer Geschichten in der Welt der Inuit in den arktischen Regionen Kanadas, Alaskas and Grönlands. Kiviuq ist ein ständiger Inuit Wanderer. Gespenster, Riesen,… … Deutsch Wikipedia
Kreuzwertheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
St. Remigius (Falera) — Wappen Die alte Kirche St. Remigius (Baselgia veglia) ist das Wahrzeichen des Dorfes Falera im Kanton Graubünden in der Schweiz. Sie ist dem heiligen Remigius geweiht und im Wappen Faleras enthalten. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia
Remigiuskirche (Falera) — St. Remigius im ersten Morgenlicht Wappen Die alt … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Hamburger Hafen — Hamburger Hafen: Blick elbaufwärts über die St. Pauli Landungsbrücken auf den Kleinen Grasbrook … Deutsch Wikipedia
Antwerpener Hafen — Satellitenbild des Hafens Der Hafen von Antwerpen ist der größte Hafen Belgiens. Gemessen am Frachtaufkommen in Tonnen ist er der zweitgrößte Hafen Europas (hinter Rotterdam) und der elftgrößte weltweit. Für Stückgut ist Antwerpen der größte… … Deutsch Wikipedia
Berlin-Hansaviertel — Hansaviertel Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Hafen von Antwerpen — Flugansicht des Hafens Der Hafen von Antwerpen ist der größte Hafen Belgiens. Gemessen am Frachtaufkommen in Tonnen ist er der zweitgrößte Hafen Europas (hinter Rotterdam) und der elftgrößte weltweit. Für Stückgut ist Antwerpen der größte Hafen… … Deutsch Wikipedia
Hansaviertel (Berlin) — Hansaviertel Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Hansaviertel in Berlin — Hansaviertel Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia